번역원 주요행사

  1. 홈
  2. 알림광장
  3. 번역원 주요행사
  4. 행사정보
  5. 행사정보 뷰

공유버튼

공유하기닫기

번역원 주요행사

행사정보

국제행사

완료

2023년 UAE 샤르자국제도서전 주빈국 참가 및 한국문학 행사 개최
  • 작성자정책기획팀
  • 등록일2024.01.17
  • 조회수
  • 행사분류 국제도서전
  • 행사기간2023.10.30 ~ 2023.11.08
  • 개최지UAE

2023년 UAE 샤르자국제도서전 주빈국 참가 및 한국문학 행사 개최


 

한국문학번역원(이하 ‘번역원’)은 지난 10월 30일(월)부터 11월 8일(수)까지 2023년 UAE 샤르자국제도서전(이하 ‘도서전’)에 주빈국으로 참가하였다. 이번 도서전에는 6인의 작가 (김승희·김언수·김애란·배명훈·정호승·황선미)를 초청, 작가 콘텐츠 전시 및 한국문학 행사를 개최했다. 1982년 시작되어 올해 42주년을 맞이한 샤르자국제도서전은 세계 4대 도서전 중 하나로 ‘무한한 상상력(Unlimited Imagination)’이라는 대주제 아래 2023년의 주빈국으로 한국을 선정하였다.


번역원이 개최한 총 12회의 한국문학 행사에서는 다양한 소주제를 중심으로 한국 작가와 현지 작가 및 사회자가 참여해 양국 문학을 바탕으로 심도 있는 대담이 이루어졌다.



연번

행사 날짜

행사주제

주요 참가자

1

2023. 11. 1.

과거와 손 마주잡기

황선미, 헤사 알메하이리

2

절망, 희망의 다른 이름

정호승, 함다 파라즈

3

2023. 11. 2.

슬픔 곁을 지키는 슬픔

김애란, 헤사 알메하이리

4

지금, 삶이 외로운 당신에게

김승희, 정호승, 압둘라 알 하디아, 셰이카 알 무타이리

5

한국과 아랍에미리트의 문학번역

황선미, 알아누드 알리

6

SF, 세계의 균열에 침투하다

배명훈. 투르키 알자비

7

2023. 11. 3.

어제보다 한 뼘 더

황선미, 이브라힘 무함마드 아부 탈리브, 림 샬레 알 구르그, 람야 타우픽

8

글이 이끄는 곳으로

김승희, 아이샤 술탄

9

2023. 11. 4.

작은 톱니바퀴로 남을 것인가

김언수, 투르키 알자비

10

우리의 이야기는 어디에나 있다

김애란, 파트마 알야시

11

미래로 가는 소설

배명훈, 리나 쉐바로

12

2023. 11. 5.

Catch Me If You Can

김언수, 리나 쉐바로




동 행사에는 아랍에미리트 현지 일반 독자, 출판 관계자 등 300여 명의 관객이 참석하였으며, 행사 직후에는 관객을 대상으로 작가 사인회가 진행되었다.

 

 

▲ 2023년 샤르자국제도서전 주빈국 한국문학 행사(정호승 작가) 

 




▲ 2023년 샤르자국제도서전 주빈국 한국문학 행사(김승희, 정호승 작가) 

 

또한 번역원은 샤르자 내 미래형 공공도서관인 ‘지혜의 집(House of Wisdom)’에 한국문학 앤솔로지 및 번역서 39종 등 약 80권의 도서를 기증하였다. 곽효환 한국문학번역원장은 기증식에서 한국 고전작품인 처용가(處容歌), 쌍화점(雙花店) 등 한국인에게 아랍인이나 아랍 문화가 이미 친숙하게 알려진 예시를 언급하며 양국 간 문화 교류 증진에 대한 의지를 전달했다.

 


▲ 한국문학번역원-지혜의 집 한국문학 도서 기증식 

 





▲ 지혜의 집 한국문학 행사(김애란 작가) 

 

특히 이번 도서전 주빈국 참가를 기념하여 한국문학 앤솔로지 ‘더 넓은 지평과 세계: 한국문학선집(Wider Horizons, Wider Worlds: Korean Literature Stories&Poems)’을 제작, 도서전 기간 동안 현지 유관기관 및 패널, 관객을 대상으로 1,300부를 배포하였으며, 추후 국내외 아랍어학 관련 유관기관을 대상으로 추가 기증할 예정이다.

 

번역원은 한국문학의 해외 번역·출간 확대를 위해 아랍어권 출판사 관계자를 대상으로 총 12회의 저작권 면담을 진행했으며, 해당 지역 내 한국문학 번역출판 현황을 점검하고 다양한 지원사업을 홍보했다.

 


▲ 이집트 아시르 알쿠툽 출판사 면담 

 

번역원은 앞으로도 국제도서전에 적극 참여하여 한국문학이 해외에 직·간접적으로 소개되는 발판을 마련하고 교류 방식을 보다 다양화 해나갈 계획이다.

이전 글 [국제워크숍] 제5회 한국문학 번역출판 국제워크숍

다음 글 2023년도 한국문학번역원-고려대학교 민족문화연구원 [접속과 실천: 문학·문화콘텐츠 번역과 번역교육의 좌표들] 국제학술대회 개최

목록