국내행사
번역상 신인상 시상식
2021.12.07
Korea
2021 한국문학번역상 시상식 개최
한국문학번역원은 12월 7일(화) 서울 코엑스(COEX)에서 <2021 한국문학번역상 시상식>을 개최했다. 한국문학번역상은 <번역대상>, <공로상>, <번역신인상> 의 세 개 부문으로 나눠 수여하며 올해는 총 13인의 수상자가 선정되었다. 시상식은 국내 거주 수상자 9인이 참석한 가운데 코로나19 방역 지침을 준수하여 진행되었다. ‘한국문학번역상 번역대상’은 전 세계에 출간된 한국문학 작품 중 우수작을 선정하고 한국문학과 세계문학의 쌍방향 소통에 기여해온 번역가를 격려하기 위해 1993년에 제정되었다. 올해는 작년 한 해 해외에서 출간된 24개 언어권 136종의 번역서를 대상으로 1차 외국인 심사, 2차 내국인 심사, 최종 심사를 거쳐 수상작 2종을 선정했다. 올해 번역대상 장관상은 김영하 『살인자의 기억법』을 독일어로 번역한 박인원이 수상했고, 번역원장상은 고전소설 김부식(이강래 옮김)의 『삼국사기2』를 베트남어로 번역한 응우옌 응옥 꿰에게 돌아갔다. ‘한국문학번역상 번역신인상’은 한국문학과 세계문학의 가교 역할을 할 신진번역가를 발굴하기 위해 2002년부터 운영하고 있다. 올해는 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 일본어, 베트남어, 아랍어 총 9개 언어권에서 지원작을 공모하였다. 수상작은 고전의 「강도몽유록」과 현대의 「여기 우리 마주」에서 주로 나왔다. 박지혜(영어), 자스망 케빈(프랑스어), 데니스 겝하르트(독일어), 아나 곤잘레스(스페인어), 예브게니아 담바에바(러시아어), 조가역(중국어), 버치 미와(일본어), 응우옌 옥 마이 티(베트남어), 살마 모함마드 아흐마드 하사넨(아랍어)이 최종 수상자로 선정되었다. ‘한국문학번역상 공로상’은 해외에 한국문학을 소개하는데 기여한 개인 또는 단체의 공로를 표창하기 위해 제정되었다. 해외 유관기관 및 개인이 추천한 후보 중 심사를 거쳐 올해는 미국의 교육자이자 번역가인 이학수(Peter H. Lee)와 한국의 번역가인 김정희가 수상자로 선정되었다. 한국문학번역원은 한국문학의 국제적 위상을 높인 번역가와 번역연구자의 성과와 공로를 기리고, '세계문학으로서의 한국문학'을 위해 소임을 다하는 기관으로 거듭날 것을 다짐하면서 시상식을 마무리했다. <한국문학번역상 번역대상> 수상자수상자언어수상작원작자/원작박인원(Park Inwon)*문화체육관광부 장관상독일어Aufzeichnungen eines Serienmörders김영하 『살인자의 기억법』(문학동네, 2013)응우옌 응옥 꿰(Nguyen Ngoc Que)베트남어Tam Quốc Sử Ký II김부식 저, 이강래 옮김『삼국사기2』(한길사, 2016) <한국문학번역상 번역신인상> 수상자언어수상자수상작원작자/원작도서영어박지혜(Jihye Park)The Story of a Dream on Ganghwa Island 작자 미상 「강도몽유록」*프랑스어자스망 케빈(JASMIN Kevin)Mémoires d’un songe à Kangdo작자 미상 「강도몽유록」독일어데니스 겝하르트(Denise Gebhart)Hier, von Angesicht zu Angesicht최은미 「여기 우리 마주」**스페인어아나 곤잘레스(Ana Gonzalez) Frente a frente최은미 「여기 우리 마주」러시아어예브게니아 담바에바(Evgeniia Dambaeva)Мы прямо здесь최은미 「여기 우리 마주」중국어조가역(Jiayi Cao)江都梦游录작자 미상 「강도몽유록」일본어버치 미와(Miwa Birch)江都夢遊録작자 미상 「강도몽유록」베트남어응우옌 옥 마이 티(Nguyen Ngoc Mai Thi) Giang Đô mộng du lục작자 미상 「강도몽유록」아랍어살마 모함마드 아흐마드 하사넨(Salma Mohamed Ahmed Hassanein)هجول ًاهجو نحن ،انه최은미 「여기 우리 마주」* 『이상한 나라의 꿈』 돌베개, 2013 수록** 『2021 제66회 현대문학상 수상소설집』 현대문학, 2020 수록
