번역출판지원사업

  1. 홈
  2. 사업안내
  3. 번역출판지원사업
  4. 해외출판사 번역출판 지원사업
  • 페이스북공유하기

  • 트위터공유하기

  • 블로그공유하기

  • 화면확대

  • 화면축소

  • 화면인쇄

해외출판사 번역출판 지원사업

개요

​​
해외 시장과 독자의 수요에 부응하는 한국문학의 해외 진출과 글로벌 문학한류 확산을 위해 한국문학 작품을 출간하고자 하는 해외출판사를 대상으로 소정의 번역 및 출판 비용을 지원합니다.

지원 대상

지원대상

한국문학 및 인문·사회 도서의 저작권을 수입하여 출간 예정인 해외출판사 (아동 그림책 제외)

※ 심사 발표일(2월/5월/8월/11월 말) 기준으로 출간된 도서는 신청이 불가합니다.

지원 내용

번역·출판 비용 보조


지원금 기준 내규

  • 언어권별
언어군언어번역지원금출판지원금
A영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 일본어, 노르딕 언어100%350만원
B러시아어, 중국어, 튀르키예어, 기타 유럽어A군의 80%
CA, B군 외 언어A군의 60%300만원

※ 출판사는 번역원에 출간서 30부를 납본해야 함. 단, 영어권 문학서의 경우 50부

  • 장르별
장르번역지원금
소설, 희곡, 인문‧사회 도서800만원 ~ 1,400만원
시집1,000만원 ~ 1,200만원
아동도서, 그래픽노블500만원

※ A군 기준, 분량에 따라 차등 지급

※ 단, 원작도서의 분량이 현저히 적거나 많을 경우 지원금액은 조정될 수 있음

※ 2권 이상의 시리즈 도서 지원은 최초 1회로 한정되며 추가 지원 불가

지원 신청

기간

연중 수시 접수

제출서류

  • 1. 번역출판지원신청서 다운로드
    ※ 별도의 마케팅 계획이 있는 경우 해외교류 공모사업을 통해 지원신청 바로가기
  • 2. 번역가소개서 다운로드
  • 3. 출판사와 한국저작권자 사이의 해외 출판 계약서
  • 4. 출판사와 번역가 사이의 번역 계약서

제출 방법

  • 이메일(grants_publishers@klti.or.kr)을 통해 접수

※ 해외 출판사는 반드시 한국 출판사(저작권자) 및 번역가와 출판 계약을 체결한 후 한국문학번역원에 번역출판지원을 신청해야 합니다.
※ 분기별 심사 시, 동일 출판사에 대한 신청 작품 수는 최대 2건으로 제한됩니다. (연 최대 6건)

지원 대상 출판사 선정

선정 방법

문학평론가 및 출판전문가로 구성된 심사위원회에서 출판사 선정 및 지원규모 결정

선정 기준

신청 도서에 대한 현지 관심도, 출판 계획의 구체성, 현지 출판사의 위상 및 신뢰도

결과 발표

접수기간 및 번역지원 선정 발표 시기
구분지원마감일발표일
1분기1월 31일2월 말
2분기4월 30일5월 말
3분기7월 31일8월 말
4분기10월 30일11월 말

※ 2022년부터 해외출판사 번역출판 지원사업 심사 주기가 분기별 심사(연 4회)로 변경됩니다.

※ 내부 사정에 따라 심사위원회 개최와 선정작 발표가 연기될 수 있습니다.

지원 선정 이후의 절차

  • 한국문학번역원은 선정된 해외 출판사와 번역 및 출판의 제반 사항에 대한 지원 약정을 맺습니다.
  • 작품 번역이 완료된 후 출판사가 최종 출판원고를 제출하면 한국문학번역원은 지원 약정에 따라 출판사 또는 번역가에게 번역지원금을 일시 지급합니다.
  • 한국문학번역원은 출판사에서 납본한 출간 도서 확인 후 지원 약정에 따라 출판지원금을 일시 지급합니다.
  • 단, 이미 해외출판사에서 번역가와 체결한 번역(출판) 계약에 따라 번역료를 지급한 경우 해당 증빙을 한국문학번역원에 제출해야 합니다. 번역원이 산정한 번역지원금이 출판사에서 기 지급한 번역료보다 큰 경우, 그 차액을 번역원에서 번역가에게 직접 지급할 수 있습니다.

유의사항

  • 제출된 서류는 반환하지 않습니다.
  • 중역(重譯)인 경우 번역지원을 받을 수 없습니다.
  • 제출서류에 기재된 내용이 사실과 다르거나 저작권자의 동의 없는 무단 출판인 경우, 또는 법적 효력을 갖추지 못한 해외 출판권 계약임이 인정되는 경우, 이외 지원에 중대한 결격사유가 발견되는 경우 선정을 취소할 수 있고 기지급된 지원금 환수 등의 조치가 있을 수 있으며 이로 인해 발생하는 문제에 관한 모든 책임은 해외 출판사에 있습니다.
  • 국내 타 기관에서 번역 또는 출판지원을 받았거나 받을 예정인 도서는 지원 대상에서 제외하거나 지원금을 삭감할 수 있으며, 해외출판사는 이와 같은 사실을 번역원에 고지할 의무가 있습니다. 지원 선정 이후에 동일한 내용으로 중복지원 받은 사실이 확인되는 경우에는 약정 파기, 기지급된 지원금 환수 등의 조치가 있을 수 있습니다.
  • 번역 및 출판지원금은 대한민국 원화(KRW)로 지급합니다.
  • 지원을 받는 해외출판사는 한국문학번역원의 지원 사실에 대해 저작권 페이지에 해당 사항을 명기하여야 합니다.
  • 지원을 받는 해외출판사는 출간 완료 이후에도 판매현황 관리 등 제반 업무에 대해 한국문학번역원에 협조해야 합니다.

담당자정보