번역원 주요행사

  1. 홈
  2. 알림광장
  3. 번역원 주요행사
  4. 행사정보
  5. 행사정보 뷰

공유버튼

공유하기닫기

번역원 주요행사

행사정보

국내행사

완료

2021년도 제2회 신한류 문화콘텐츠 번역콘테스트 시상식 개최
  • 작성자학사운영팀
  • 등록일2021.11.12
  • 조회수893
  • 행사분류 번역아카데미
  • 행사기간2021.10.31 ~ 2021.10.31
  • 개최지korea

2021년도 제2회 신한류 문화콘텐츠 번역콘테스트 시상식 개최

 

한국문학번역원은 10월 31일(일) 영화관 아트나인에서 <제2회 신한류 문화콘텐츠 번역콘테스트> 시상식을 개최했다. 코로나19  확산 방지를 위해 무관중 행사로 열린 올 해 시상식에는 총 수상자 18인 중 국내 거주 수상자 11인과 시상자 3인이 참석하여 수상의 기쁨을 함께 나눴다.


2021년도 제2회 신한류 문화콘텐츠 번역콘테스트 시상식 곽효환 한국문학번역원장 인사말 사진입니다

​​▲ 한국문학번역원장 곽효환의 인사말

 

  본 콘테스트의 공동주관사인 들꽃영화상 운영위원장 오동진이 영화 부문 시상자로, 한국만화가협회장 신일숙이 웹툰 부문 시상자로 참여하여 수상자들을 격려했다. 작년에 이어 올 해도 수상자 중 1인에게는 문화체육관광부장관상이 수여되었으며, 올해 문체부장관상 수상자는 영화 일어권 대상 다치와나 미카이다.


곽효환 한국문학번역원장 문화체육관광부장관상 및 영화 일어권 대상 다치와나 미카님의 사진입니다

▲ 한국문학번역원장 곽효환(좌), 문화체육관광부장관상 및 영화 일어권 대상 다치와나 미카(우)


웹툰 일어권 대상 시모하나 토오루의 수상소감을 듣는 참석자들 사진입니다

▲ 웹툰 일어권 대상 시모하나 토오루의 수상소감을 듣는 참석자들

 

  제2회 신한류 문화콘텐츠 번역콘테스트는 예선-본선-결선 3심으로 진행되며, 영화 부문 예선작은 이건우 감독의 <이별의 목적>, 본선작은 강호준, 장세정, 변시연 감독의 다큐멘터리 <파밍 보이즈>, 결선작은 문소리 감독의 <여배우는 오늘도>가 선정되었다. 웹툰 부문 예선작은 Yoon, 검둥 작가의 <유부녀 킬러>, 본선작은 유승진 작가의 <오성x한음>, 결선작은 이무기 작가의 <별종>으로 치러졌다. 수상자 18인의 결선 번역작은 제2회 콘테스트 웹페이지에 영화와 웹툰으로 재탄생하여 심사평과 함께 공개 예정이다.


들꽃영화상 운영위원장 오동진님과, 영화 영어권 대상 김소영님의 사진입니다

▲ 들꽃영화상 운영위원장 오동진(좌), 영화 영어권 대상 김소영(우)


들꽃영화상 운영위원장 오동진님과 영화 불어권 대상 알리야 그타리님의 사진입니다

▲ 들꽃영화상 운영위원장 오동진(좌), 영화 불어권 대상 알리야 그타리(우)



  작년 제1회 콘테스트에서는 총 36개국에서 983건의 예선작이 접수되어 신한류의 인기를 실감케 했다. 올해 2회차를 맞은 콘테스트엔 총 31개국에서 1,024건의 예선작이 접수되어 한류 콘텐츠 번역가를 꿈꾸는 예비번역가가 증가하고 있음을 입증했다. 본 콘테스트는 예선접수(5.24.~6.28.), 본선접수(7.27.~8.11.), 결선접수(8.27.~9.10.)로 진행되었으며 각 부문 언어권별 3인의 심사위원단이 4개월간 심사를 이어왔다. 수상자들에게는 상금(대상 200만원, 최우수상 100만원, 우수상 50만원)외에 본원 문화콘텐츠 번역실무 고급과정 지원시 가산점을 부여하는 특전이 제공된다. 한국문학번역원은 작년에 이어 올해도 대상 수상자들에게 콘텐츠 업계 인턴십 기회를 제공하고 콘텐츠 업계와 신진 콘텐츠 번역가를 잇는 교량의 역할을 할 계획이다.​


​한국만화가협회장 신일숙님과 웹툰 영어권 대상 앤서니 맥메너민님의 사진입니다

▲ 한국만화가협회장 신일숙(좌), 웹툰 영어권 대상 앤서니 맥메너민(우)


한국만화가협회장 신일숙님과 웹툰 중어권 대상 김아란님의 사진입니다

▲ 한국만화가협회장 신일숙(좌), 웹툰 중어권 대상 김아란(우)

 

제2회 신한류 문화콘 텐츠 번역 콘테스트의 수상자 명단은 다음과 같다.

구분

언어권

수상자

영화

영어권

· 대상: 김소영(Soyoung Kim)

· 최우수상: 최지민(Jimin Choi)

· 우수상: 송샘물(Saemmul Song)

일어권

· 대상 및 문화체육관광부장관상: 다치와나 미카(立和名美香)

· 최우수상: 아라이 미나(荒井三奈)

· 우수상: 츠치다 케이코(土田恵子)

불어권

· 대상: 알리야 그타리(Aliya Gtari)

· 최우수상: 솔렌 카텔라(Solène Catella)

· 우수상: 레미 델마스(Rémi Delmas)

웹툰

영어권

· 대상: 앤서니 맥메너민(Anthony McMenamin)

· 최우수상: 정다은(Donna Jeong)

· 우수상: 이지현(Jihyun Lee)

일어권

· 대상: 시모하나 토오루(下花徹)

· 최우수상: 히라야마 아카네(平山茜)

· 우수상: 오오와다 키요미(大和田清美)

중어권

· 대상: 김아란(金雅兰)

· 최우수상: 주뢰(周蕾)

· 우수상: 채선(蔡璇)

 

2021년도 제2회 신한류 문화콘텐츠 번역콘테스트 시상식에 참석한 국내 거주 수상자 11인과 시상자 3인의 단체사진입니다


​ 2021년도 제2회 신한류 문화콘텐츠 번역콘테스트 시상식에 참석한 국내 거주 수상자 11인과 시상자 3인의 단체사진입니다

▲ 시상식에 참석한 국내 거주 수상자 11인과 시상자 3인의 단체사진


 신한류 문화콘텐츠 번역콘테스트에 대한 자세한 정보는 다음 웹페이지에서 확인할 수 있다. ▶바로가기◀



이전 글 [국제워크숍] 제5회 한국문학 번역출판 국제워크숍

다음 글 ​2021 문화콘텐츠 번역실무 고급과정 3기 수료식 개최

목록