공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
2014년도 2분기 한국문학 번역지원 공모사업 및 해외출판사 번역출판지원 사업

공유버튼

공지게시

공지사항

2014년도 2분기 한국문학 번역지원 공모사업 및 해외출판사 번역출판지원 사업

작성자최고관리자
등록일2014-05-30
조회수6753

2014년도 2분기 한국문학 번역지원 공모사업 및 해외출판사 번역출판지원 사업

유럽 및 아시아 언어권 지원대상자 선정

ㅇ 한국문학번역원(원장 서울대 교수 김성곤)은 지난 5월 27일 열린 최종심사위원회에서 2014년도 2분기 유럽 및 아시아 언어권 한국문학 번역지원 대상작으로 9개 언어권 15건을 선정하였다.

ㅇ 유럽 및 아시아 언어권에는 2013년 1월 1일부터 3월 31일까지 14개 언어권 78건의 작품이접수되었으며 이를 대상으로 심사를 실시하였다. 언어권별로는 프랑스어 7건, 독일어 3건, 스페인어 2건, 러시아어 9건, 중국어 28건, 일본어 14건, 베트남어 6건, 이태리어 2건, 불가리아어 2건, 아랍어 1건, 몽골어 1건, 리투아니아어 1건, 폴란드어 1건, 헝가리어 1건이 접수되었고, 장르별로는 소설 44건, 시 9건, 고전 2, 아동 10건, 인문 13건이 접수되었다. 또한 자유공모제로 접수된 작품은 7건이었다.

ㅇ 해당 언어권의 해외 출판사 편집자 및 내국인 전문가 심사 등 총 세 차례의 심사를 통과하여 2014년도 2분기 유럽 및 아시아 언어권 한국문학 번역지원 대상작으로 최종 선정된 9개 언어권 15건의 목록은 아래와 같다.

ㅇ 각 지원대상자에게는 약정한 번역지원금을 지급하고 번역이 완료되면 해당 언어권의 현지 출판사를 섭외하여 도서를 출간할 예정이다.

ㅇ 또한 이번 분기부터 새로이 시행된 ‘해외출판사 번역출판지원 사업’분야 에서는 신청 출판사의 신뢰도와 번역 및 현지 출판의 적합성 등을 기준으로 선정심사를 실시하였으며 그 결과 2개 언어권 총 2건이 지원작으로 선정되었다.

<2014년도 2분기 유럽 및 아시아 언어권 번역지원 작품 목록>

연번	언어권	신청인(번역자/공역자)	장르	원작자	작품명
1	프랑스어	최애영/장 벨멩 노엘	소설	최제훈	퀴르발 남작의 성
2	독일어	김혁숙/만프레드 젤저	아동	김려령	완득이
3	스페인어	이혜경/뻬드로 아우욘 데 아로	소설	권지예	퍼즐
4	스페인어	민용태	시	고은	고은 시선집
5	러시아어	잘레스타야 타티아나	소설	편혜영	저녁의 구애
5		박인나/김현택	인문	주영하 외	한국학의 즐거움
6		박인나/김현택	인문	주영하 외	한국학의 즐거움
7	중국어	가오잉위/조해룡	소설	윤고은	무중력증후군
8		장위	소설	천운영	그녀의 눈물 사용법
9		한경아/홍미미	인문	KBS 한국인의 밥상 제작팀	한국인의 밥상
10	일본어	문광자	소설	강영숙	라이팅 클럽
11		이쿠타 미호	소설	황인숙	도둑괭이 공주
12		아라이 요시코/최경국	인문	최준식	세계인과 함께 보는 한국문화 교과서
13	베트남어	응히엠 티 투 흐엉	소설	공지영	고등어
14	이탈리아어	정임숙/카모지 모로네 데메트리오	소설	김언수	캐비닛
15	불가리아어	이리나 소티로바/야나 만체바/ 에벨리나 하인	인문	일연	삼국유사
총 지원건수			총 9개 언어권 15건(프랑스어 1건, 독일어 1건, 스페인어 2건, 러시아어 2건, 중국어 3건, 일본어 3건, 베트남어 1건, 이탈리아어 1건, 불가리아어 1건)

< 2014년도 2분기 해외출판사 번역출판지원 작품 목록>

연번	언어권	번역자/공역자	장르	원작자	작품명	출판사
1	프랑스어	루시 앙게벤/ 케트 아모루소	소설	김애란	비행운	Decresenzo Editeurs
2	중국어	서려홍	소설	정유정	7년의 밤	천진인민출판사
총 지원건수			총 2개 언어권 2건(프랑스어 1건, 중국어 1건)