공지게시

  1. 홈
  2. 알림광장
  3. 공지게시
  4. 공지사항
  5. 서양고서 국역출판사업 번역지원 사업 공고

공유버튼

공유하기닫기

공지게시

공지사항

공지사항

서양고서 국역출판사업 번역지원 사업 공고
  • 작성자최고관리자
  • 등록일2008-08-08
  • 조회수4102

서양고서 국역출판사업 번역지원 사업 공고


본원에서는 명지대 국제한국학연구소와 LG연암문고가 수집, 소장하고 있는 한국관계 고서 중 국내 소개가치가 있는 도서 약 91종을 선정하여 연차적으로 국역하고 있습니다. 2008년도 지정도서 중 번역지원 대상자 미 선정 작품에 대하여 다음과 같이 재공모를 하오니 여러분의 많은 참여 바랍니다.


□ 개요

 ○ 대상작품 및 언어 : ‘08년도 지정도서 중 번역지원 대상자 미 선정 작품 / 한국어

<대상작품 목록〉

연번

언어

책 제목

저자

출간연도

지원금

1

러시아어

Frigate Pallada

Goncharov, I. A.

1882

18,000천원

2

영어

The English Church Mission in Corea

Corfe, C. J.

1917

2,000천원

3

Symbols of the 'The Way' Far East and West

Gordon, Mrs. E. A.

1916

5,000천원

4

Korea

Hamilton, Angus

1904

10,000천원


 ○ 지원금 : 작품 분량 및 난이도에 따라 탄력적으로 적용 (위 목록 참조)

 ○ 지원대상 : 해당 언어 및 관련 부문에 능통한 내․외국인

 ○ 지원기간 : 1년 (최대 1년 연장 가능)


□ 신청 및 선정발표

 ○ 제출서류

  ① 번역지원 신청서 (소정양식 / 홈페이지에서 다운로드 가능)

  ② 번역일정 등을 상술한 번역계획서 (소정양식 / 홈페이지에서 다운로드 가능)

  ③ 샘플 번역원고 3부 (샘플 원문은 본원 홈페이지에서 제공되며 본문 첫 페이지부터 제공된 샘플을 모두 번역해야 함 / ex) Korea의 경우 Introduction을 제외한 chapter 1부터 번역)

  ④ 관련분야 연구업적 목록 (자유형식 / 해당자에 한함)

  ※ 번역 신청용 샘플원고는 본원 홈페이지 자료실 → 서양고서 메뉴에 게재되어 있음

 ○ 기간 및 발표

  - 접수기간 : 10월 1일～17일 접수 (접수일자 기준)

  - 발표 : 11월 말 발표 (선정자 개별 통보 및 본원 홈페이지 게재)

 ○ 접수방식 : 우편 접수 (135-873 서울시 강남구 무동마을길 26 한국문학번역원 번역지원팀 서양고서 국역사업 담당자 앞)



□ 선정기준

 ○ 원작의 이해도 및 번역원고의 완성도


□ 기타

 ○ 번역자로 선정된 사람은 한국문학번역원과 번역 지원 약정을 맺어야 함

 ○ 번역자로 선정된 사람은 번역지원 약정을 맺은 날로부터 6개월 되는 시점에 중간번역결과물을 제출해야 함

 ○ 번역이 완료된 후 평가에 따라 수정 보완을 요구할 수 있음

 ○ 번역 지원 약정 위반 시 본원의 결정에 따라 계약을 해지하고 선불금 반환을 요구할 수 있음

 ○ 번역자를 선정하지 못한 도서는 차기연도로 이월되거나, 기획번역을 의뢰할 수 있음


※ 제출된 서류는 반환되지 않습니다.

※ 기타 문의사항은 본원 번역지원팀 유재준(Tel : 02) 6919 - 7721, E-mail : njoon@klti.or.kr)에게 문의하시기 바랍니다.
출처표시+상업적 이용금지+변경금지한국문화정보원이(가) 창작한 저작물은 공공누리 출처표시+상업적 이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다.

다음 글 2008년 1차 저작권 수출 교육 프로그램

이전 글 출판섭외 인센티브 지원 방식 공고

목록