|
제 3회 한국문학 번역출판 국제워크숍 [진행순서]
|
| |
|
|
9:30 ~ 10:00 |
등록 |
|
10:00 |
개회 |
|
10:00 ~ 10:10 |
인사말 : 진형준(한국문학번역원 원장) |
|
|
|
|
< 오전 발표 > |
사회 : 고영일(한국문학번역원) |
| |
|
|
10:10 ~ 11:10 |
좋은 번역이란 무엇인가? |
|
|
세르쥬 사프랑 (프랑스 쥘마출판사 편집인) |
|
11:10 ~ 11:40 |
번역은 보이지 않는 유리 |
|
|
안정효(소설가, 번역가) |
|
11:40 ~ 12:10 |
질의 응답 |
|
|
|
|
12:10 ~02:00 |
< 점심 > |
|
|
|
|
< 오후 발표 > |
|
| |
|
|
▶ Session 1 |
사회 안소현(번역가) |
| |
|
|
02:00 ~ 02:50 |
충실한 번역 : 무엇에 충실할 것인가 |
|
|
전경자(가톨릭대 영문과 교수) |
|
|
토론 김종갑(건국대 영문과 교수) |
|
02:50 ~ 03:40 |
번역과 문화의 전이 |
|
|
김학철(서울대 대학원 비교문학과 박사과정) |
|
|
토론 이은택(경성대 일문과 교수) |
|
03:40 ~ 04:00 |
< 휴식> |
|
04:00 ~ 04:50 |
한국문학작품의 유럽언어 번역에 있어서 문화적 차이로 나타나는 문제점 |
|
|
홀머 브로클로스 (한국외대 독어과 교수) |
|
|
토론 김선희 (번역가) |
| |
|
|
▶ Session 2 |
사회 : 조병준(인하대 불문과 교수) |
| |
|
|
02:00 ~ 02:50 |
문화번역과 역사소설 번역의 문제점 |
|
|
송병선(울산대 서문과 교수) |
|
|
토론 윤선미(번역가) |
|
02:50 ~ 03:40 |
문화 - 그 이국적 요소와 등가성 추구 |
|
|
최미경(이화여대 통번역대학원 교수) |
|
|
토론 방자멩 주아노(전 홍익대 불문과 교수) |
|
03:40 ~ 04:00 |
<휴식> |
|
04:00 ~ 04:50 |
한국문학의 체코어 번역에 있어서 문화적 차이에서 발생하는 난점들 |
|
|
이바나 그루베로바(한국학자) |
|
|
토론 정민 (한양대 국문과 교수) |
| |
|
|
05:00 ~ 06:00 |
<리셉션> |
|
이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다. 
행사안내
작성자최고관리자
등록일2004-06-29
조회수4465
