번역원 주요행사

  1. 홈
  2. 알림광장
  3. 번역원 주요행사
  4. 행사정보
  5. 행사정보 뷰

공유버튼

공유하기닫기

번역원 주요행사

행사정보

국내행사

완료

해외 원어민 번역가 문학기행(광주 & 담양)
  • 작성자최고관리자
  • 등록일2013.07.22
  • 조회수2714
  • 행사분류 기타
  • 행사기간2013.07.17 ~ 2013.07.18
  • 개최지Korea

지난 7월 17일 ~ 18일 이틀 동안, 2013년도 해외 원어민 번역가 초청연수 사업으로 한국에 입국한 일곱명의 원어민 번역가들이 한강 작가와 함께 광주, 담양 지역으로 문학기행을 다녀왔다. 문학기행에 함께 한 한강 작가는 원어민 번역가가 가장 만나고 싶은 한국문학 작가 중의 한 명이었다.

문학기행은 보통 함께하는 작가의 작품 중 한 개를 정해 그 배경이 되는 지역을 돌아보면서, 작품에 대한 이해를 높이고, 더 넓게는 작가의 작품세계를 알 수 있는 기회가 된다. 이번 문학기행의 대상 작품은 한강 작가의 장편 <그대의 차가운 손>이었다.

​

문학기행에 함께 한 7개 언어권의 번역가들(독일, 스페인, 아랍, 스웨덴, 베트남, 이탈리아, 중국어권)

▲ 문학기행에 함께 한 7개 언어권의 번역가들(독일, 스페인, 아랍, 스웨덴, 베트남, 이탈리아, 중국어권)

​

문학기행의 여정은 광주의 대인시장을 돌아보는 것으로 시작되었다. 대인시장은 대형마트와 백화점으로 인해 쇠락하던 곳에 '2008년 복덕방 프로젝트'를 통해 들어온 예술인들의 작품이 전통시장과 조화를 이룬 곳이다.

​

대인시장에 있는 카페 우그로 앞에서

▲ 대인시장에 있는 카페 우그로 앞에서

​

시장에서 흔히 볼 수 있는 떡집, 방앗간, 잡화점 등이 개성있는 공방을 비롯해 갤러리와 카페, 골목 벽면 여기저기에 그려진 벽화와 함께 어우러져 있다. 일행은 그 중 '카페 우그로'에 들러 간담회를 가졌다.

​

한강 작가와 함께 한 간담회, '카페 우그로'

▲ 한강 작가와 함께 한 간담회, '카페 우그로'

​

그리고 한강 작가의 모교인 '효동초등학교'에 들렀고, 다 함께 5.18 국립묘지를 찾아 참배를 하기도 했다.

​

한강 작가의 모교인 효동초등학교에서

▲ 한강 작가의 모교인 효동초등학교에서

​

5.18 국립묘지 참배

▲ 5.18 국립묘지 참배

​

이튿날은 담양으로 향했다. 담양에 있는 가사문학관, 식영정, 소쇄원, 송강정, 죽녹원 등의 유명한 장소를 두루 돌아보면서, 한국의 가사문학과 그 배경에 대한 자세한 해설도 들을 수 있었다.

​

송강정에 앉아았는 수강생들의 사진입니다

 

식영정앞에서의 수강생들 사진입니다

▲ 송강정(위) 및 식영정(아래)에 들린 일행

​

2013년도의 해외 원어민 번역가 초청연수는 8월에 작가와 함께 하는 문학기행이 한 차례 더 예정되어 있고, 그 외에도 작가와의 만남, 번역가 세미나 등을 거치며 한국문학 번역연구에 집중하게 될 예정이다.

​

이전 글 [국제워크숍] 제5회 한국문학 번역출판 국제워크숍

다음 글 한국문학번역원 - 한국공연예술센터 업무협약

목록