공지게시

  1. 홈
  2. 알림광장
  3. 공지게시
  4. 보도자료
  5. 2024 한국문학번역상 수상자 발표

공유버튼

공유하기닫기

공지게시

보도자료

보도자료

2024 한국문학번역상 수상자 발표
  • 작성자정책기획팀
  • 등록일2024-12-04
  • 조회수624

2024 한국문학번역상 수상자 발표

▶ 한국문학번역상 번역대상, 번역신인상 총 20인 선정

▶ 번역대상 3인, 번역신인상 영화, 웹툰 각 1인에 문화체육관광부 장관상 수여

▶ 번역신인상 문학 부문 응모 건수 작년에 비해 25퍼센트 증가



문화체육관광부(장관 유인촌) 산하 한국문학번역원(원장 전수용, 이하 번역원)은 12월 4일(수) ‘2024 한국문학번역상’ 각 부문 수상자를 발표했다. 수상자는 총 20인으로 번역대상 3인(작품 2종), 번역신인상 문학 부문 9인, 웹툰과 영화 부문 각 4인이다.


2024년 한국문학번역상 번역대상은 훌리오 세사르 아밧 비달·이승민(공역, 스페인어)과 노보슬라브 게오르기(러시아어)가 수상의 영예를 안았다.


한국문학번역상 번역대상*은 21년부터 23년까지 3개년 간 해외에서 출간된 한국문학 번역서를 대상으로 하며, 언어권 파급력과 한국문학 수용도, 번역완성도를 기준으로 선정하여 시상한다. 올해는 3개 언어권(스페인어, 러시아어, 아랍어)에서 출간된 총 84종의 번역서에 대해 두 차례**의 심사를 거쳐 최종 수상작이 결정되었다.


한국문학번역상 번역신인상은 세계 독자들에게 한국문학을 소개할 신진번역가를 발굴하기 위해 번역원이 2002년부터 운영하고 있다. 2020년부터는 기존 문학 부문에 영화와 웹툰 부문까지 추가하여 번역신인상 수상자를 선정하였다. 번역신인상은 매년 공모 대상작품을 지정하여 부문과 언어권 별로 공모, 가장 뛰어난 번역을 보여준 작품을 선정하여 시상한다. 신진번역가를 발굴한다는 취지에 맞게 공식적인 번역 경력*이 없는 신진번역가만 지원 가능하다.


* 공식적인 번역 경력 기준:　

(문학 부문) 공식적인 번역지원을 받은 적이 없고, 외국어로 번역한 한국문학을 해외에서 출간한 적이 없는 내·외국인

(영화 부문) 번역한 영화·드라마 자막의 국내외 상영·영화제 출품·OTT 서비스(넷플릭스, 왓챠, 유튜브 오리지널 등) 공개 실적이 1건 이하인 내·외국인

(웹툰 부문) 웹툰 번역본의 해외 온라인 서비스 또는 출판 기준 번역 공개 실적이 1건 이하인 내·외국인


올해 번역신인상 문학 부문 응모 건수는 전년대비 25% 상승하였으며, 매년 응모건수가 상승하고 있어(‘22년 279건, ’23년 362건, ‘24년 453건) 국내외에 걸쳐 문학 번역에 대한 관심이 높아지고 있음을 실감케 한다.


번역신인상 문학 부문은 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 일본어, 베트남어, 이탈리아어 총 9개 언어권에서 지원작을 공모하였다. 번역 대상 작품은 작자 미상, 신해진 옮김「소대성전」(고전), 황세연「스탠리 밀그램의 법칙」(현대), 김지연「반려빚」(현대) 세 작품으로 지정하였다. 총 453건의 응모작이 접수되었고 1차 외국인 심사, 2차 내국인 심사를 진행하여 언어권별 1건씩 총 9건의 수상작을 선정하였다.


영화 부문은 들꽃영화상, 웹툰 부문은 한국만화가협회와 공동 주관하여 응모자가 번역할 작품을 선정하였다. 영화 부문은 영어, 스페인어, 중국어, 일본어(4개 언어권)에서 전지희 감독의 「국도극장(감독판)」, 배창호 감독의 「길」 2종의 작품 번역 원고를 접수하였다. 웹툰 부문은 영어, 프랑스어, 스페인어, 일본어(4개 언어권)에서 확천금, 이나이 작가의 「백로식당」, 무번 작가의 「왕세자 입학도」2종이 번역 대상 작품이 되었다. 총 20개국 158건(영화 63건, 웹툰 85건)의 응모작이 접수되어 1차 심사와 2차 심사를 거쳐 각 장르의 언어권별로 1건씩 총 8건의 수상작을 선정하였다.


한편, 번역신인상 수상자 중 40%가 (17인 중 7인(문학 4인, 영화·웹툰 3인)) 번역원이 운영하는 번역아카데미 수료생 또는 재학생으로 나타났다. 이를 통해 번역아카데미의 전문 번역교육 과정이 신진번역가들의 역량을 강화하는 데 큰 역할을 하고 있음을 확인할 수 있었다.


번역대상 수상자에게는 상금 2천만 원과 문화체육관광부 상장 및 한국문학번역원장 상패를, 번역신인상 수상자에게는 각각 상금 5백만 원과 한국문학번역원장 상장과 상패를 수여하며 시상식은 12월 4일(수) 서울 중구에 위치한 프레지던트 호텔에서 진행한다.

한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.  조건에 따라 이용할 수 있습니다.

다음 글 다음글이 없습니다

이전 글 한국문학번역원, 넷플릭스와 손잡고 영상 자막 인재 양성한다

목록