한국문학번역원 로고

ENG

사업안내

다음메뉴로

공유하기

닫기

해외교류 공모사업

사업개요

한국 문학의 해외교류를 목적으로 하는 국·내외 문학행사 및 활동을 공모사업을 통해 지원합니다.
※ 코로나-19 사태의 장기화와 사회적 거리두기 지침에 따라, 2021년 12월 31일까지 해외 인적교류 사업은 지원하지 않습니다.
※ 2021년부터 해외교류 공모사업 심사 주기가 분기별 심사에서 연 2회(상반기, 하반기) 심사로 변경됩니다. 2021년 상반기에 개최하시는 한국문학 행사 및 활동에 대한 지원을 희망하시는 지원자께서는 2021년 1월 31일까지 지원 서류를 제출해주시기 바랍니다.
※ 해외출판사는 ‘한국문학 출간 해외출판사 홍보마케팅 지원 사업을 통해 지원신청이 가능합니다.

해외교류 공모사업

지원대상

해외 한국학대학, 해외문학축제 등 행사 주관 단체 및 주관 단체를 대리하는 에이전시 또는 개인

지원 부문

  • 한국문학의 해외 교류를 목적으로 하는 국·내외 문학 행사 및 활동
  • 해외 유수 문예지의 한국문학 특집호 기획 및 번역
  • 한국문학 및 번역에 관련된 국·내외 학술행사 및 활동
  • 기타 한국문학 세계화와 관련된 국·내외 해외 행사 및 활동

지원 내용

해외교류 공모사업 가이드라인 및 관련 서식 다운로드워드 엑셀

※ 사업신청 가이드라인, 사업신청서, 여비기준, 결과보고서, 인수증이 포함되어 있습니다.

지원항목: 신청 사업에 해당하는 운영비, 통번역 사례비, 임대비, 초청인 여비, 리셉션비 등 직접경비

지원불가 항목: 사무실 운영비, 자산구입비, 간담회비 등 경상운영비

지원금

지원금은 원화 기준으로 책정되며, 사업 타당성 및 현지물가 상황 등을 반영하여 최종 지원금을 결정합니다.

지원규모는 건당 최대 2천만원으로 제한하고 있습니다.

사업신청인은 주요 초청인 여비 중 항공권(이코노미), 현지 교통비, 숙박비 및 일비 등에 대한 지원을 신청할 수 있습니다.

※ 3.지원내용 첨부파일 중 가이드라인 및 여비 기준 참조

자부담
1) 본 사업은 자체분담금 편성이 필수이며, 최소 전체예산의 15%를 자부담으로 편성해야 합니다.
2) 국제문학축제의 경우 자부담 비용 중 초청작가의 사례비(최소 USD200)를 포함해야 합니다.

제출 서류

  • 1지원신청서

    • 초청장 또는 세부사업계획서, 계약서, 홍보물 등 행사 관련자료 별도 제출 가능
    • 문학축제 또는 인사초청의 경우 초청장 필수 제출
  • 2결과보고서 : 행사 종료 후 30일 이내 제출해야 하며, 제출 기한을 넘길 경우 후불금이 삭감될 수 있습니다.

  • 3초청작가의 사례비 또는 일비가 지급되었을 경우, 작가의 서명이 포함된 인수증을 함께 제출해야 합니다.

신청 접수 기한 및 발표

신청 접수 기한 및 발표
구분지원마감일발표일
상반기1월 31일2월 말
하반기7월 31일8월 말

※ 2021년부터 해외교류 공모사업 심사 주기가 분기별 심사에서 연 2회(상반기, 하반기) 심사로 변경됩니다. 2021년 상반기에 개최하시는 한국문학 행사 및 활동에 대한 지원을 희망하시는 지원자께서는 2021년 1월 31일까지 지원 서류를 제출해주시기 바랍니다.
※ 마감일 기준으로 이미 개최된 행사는 지원 불가
※ 한국시간 기준으로 접수마감일 24:00 마감

신청 방법

이메일(exchange@klti.or.kr)을 통한 접수

선정 기준

사업 계획의 충실성, 신청예산의 적절성, 한국문학 및 문화의 홍보기여도, 신청자의 사업수행 능력 등

선정 이후 절차

① 해외교류 사업 지원 약정 체결

② 지원 선불금 지급

③ 사업 수행

④ 결과보고 및 정산

⑤ 지원 후불금 지급

※ 지원금은 선불금과 후불금으로 분할 지급함을 원칙으로 하되, 번역원이 필요하다고 판단할 경우 선불금 혹은 후불금으로 일괄 지급할 수 있음

유의 사항

  • 제출된 서류는 반환되지 않습니다.
  • 번역원은 필요 시 신청기관에 사업계획에 대한 보완 또는 일부 사업내용 조정 등을 요청할 수 있습니다.
  • 수혜기관은 번역원이 승인한 지원금과 예산항목에 따라 예산을 집행해야 합니다.
  • 사업신청인은 행사종료 후 30일 내에 1) 결과보고서 2) 초청인 일비 인수증(해당 없을 경우 생략) 3) 행사사진 및 포스터 최종시안 4) 지원금 관련 영수증을 제출해야 합니다. 제출기한 초과 시 후불금이 삭감될 수 있습니다.

2020년 사업 실적 :총 20건 선정 및 지원

분기언어권행사명기간
1분기
(5)
영어(미국)김이듬 『블러드 시스터즈』 북투어 및 AWP 참가2020. 2. 28. ~ 3. 10.
제이크 레빈 번역가 한국문학 강연 투어2020. 2. 12. ~ 2. 22.
독일어독일 일간신문 타츠(TAZ) 지 한국문학특집호 발간2020. 3.
베를린 시 축제 횔덜린 탄생 250주년 문학행사2020. 3. 17. ~ 3. 19.
스페인어『아몬드』 스페인 출간기념 현지 프로모션2020. 3. ~ 4.
2분기
(2)
영어(영국)MPT 온라인 번역가 레지던스2020. 5. 1. ~ 8. 31.
일본어한국문학 100년사 강연 동영상 제작2019. 9. ~ 2020. 11.
3분기
(8)
영어(미국)PEN 아메리카 온라인 번역 컨퍼런스2020. 5. ~ 9.
시카고 리뷰 한국 현대 시 특집호2020. 7. ~ 2021. 1.
영어(영국)퀸즈 컬리지 레지던스 프로그램2021. 4. ~ 2021. 6.
독일어베를린 문학축제2020. 9. 19. ~ 9. 20.
우크라이나어오데사 문학축제2020. 9. 23. ~ 9. 27.
일본어최은미 『아홉번째 파도』 온라인 한일 작가대담2020. 9. 26.
리투아니아어리투아니아 한국 베스트셀러 작가 프로모션2020. 9. 7. ~ 10. 30.
아랍어(요르단)요르단 대학 한국 단편소설 번역대회2020. 7. 26. ~ 11. 5.
4분기
(5)
영어(미국)정보라 작가-번역가 온라인 대담2021. 2. 25.
스페인어멕시코 국립도서관 온라인 한국문학 콘서트2021. 1. 30.
중국어(대만)대만 한국문학 온라인 영상 상영회 및 강연회2020.10.1. ~ 12.31.
일본어K-BOOK 독서가이드 『책책』 제7호 제작2020. 11. 15.
베트남어『위저드 베이커리』 북리뷰 콘테스트2020. 12. 15.

담당자 정보