공유버튼
완료
한국문학번역원은 아시아-이베로아메리카 문화재단과 협업하여 9월 11일(금)부터 20일(일)까지 콜롬비아 메데진에서 열린 ‘제20회 메데진 도서문화축제(20.a Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín)’에 참가해 한국문학 행사를 개최했다. 본 행사에는 한국문학을 대표하는 소설가 김언수, 박서련, 은희경, 이금이, 정유정과 시인 이재훈 총 6명의 작가가 참가하여 한국문학을 중남미 독자들에게 소개하는 시간을 가졌다.
|
회차 |
일시 |
장소 |
참가작가 |
패널 |
행사 제목 |
|
1 |
9. 11.(금) 10:00 |
토마스 카다비드 레스트레포 교육기관 |
정유정 |
- |
메데진 교육기관 작가 초청 프로그램 |
|
2 |
9. 12.(토) 18:00 |
메데진 도서문화 축제 주빈국관 |
정유정 |
디에고 아구델로 |
심연에 빠지지 않고 심리를 서술하는 법 |
|
3 |
9. 12.(토) 19:00 |
은희경 |
훌리아나 고메스 니에토 |
불편하게 만드는 글쓰기 |
|
|
4 |
9. 13.(일) 18:00 |
은희경, 정유정 |
마리아 페르난다 히랄도 |
한국은 우리가 들어온 모습만이 아니다 |
|
|
5 |
9. 18.(금) 19:00 |
박서련 |
리나 마리아 파라 오초아 |
세상을 구하는 소설의 모든 힘 |
|
|
6 |
9. 19.(토) 10:00 |
이금이 |
- |
상상하고, 이야기하고, 그리기 |
|
|
7 |
9. 19.(토) 16:00 |
이금이 |
호세 안드레스 고메스 |
모든 연령을 위한 글쓰기 |
|
|
8 |
9. 19.(토) 17:00 |
김언수 |
하이메 사파타 비쟈레알 |
서사를 움직이는 장치로서의 장르 |
|
|
9 |
9. 19.(토) 19:00 |
이재훈 |
마누엘라 고메스 |
한낱 속삭임일 뿐 |
|
|
10 |
9. 20.(일) 15:00 |
이재훈 |
조구호 |
부드럽게 다가오는 노래 |
|
|
11 |
9. 20.(일) 16:00 |
김언수, 박서련 |
마테오 나비아 |
주제와 문체에 관하여 |
9월 11일 토마스 카다비드 레스트레포 교육기관에서 개최된 정유정 작가와의 만남은 『종의 기원』을 읽고 참석한 학생들이 작가에게 직접 질문하고 답변을 듣는 방식으로 진행되었다. 학생들은 작품을 미리 읽고 질문을 준비했을 뿐만 아니라, 작가에게 편지와 선물을 전달하는 등 한국문학에 대한 높은 관심을 보여주었다.

▲사진 1: 메데진 교육기관 작가 초청 프로그램
9월 12일부터 20일까지는 메데진 식물원 내 한국 주빈국관에서 총 10회의 행사를 진행했다. 모든 세션에 관객이 몰려 좌석이 가득 찬 것은 물론, 자리가 없어 서서 관람하는 모습도 이어졌다. 특히 이금이 작가의 워크숍에서는 저학년을 위한 창작 동화 『하룻밤』을 함께 읽은 뒤, ‘다시 돌아가고 싶은 하루’, ‘나의 세 가지 소원’, ‘가족과 함께하고 싶은 일’을 주제로 그림을 그리는 시간을 가졌다. 어린이와 보호자가 함께 참여한 가운데, 혼자 방문한 성인 독자들도 워크숍에 참여해 다양한 연령대의 독자가 함께 작품을 즐기는 모습을 보였다. 참가자들은 동화를 감상한 후 각자의 생각을 그림으로 표현하고, 완성한 그림을 서로 소개하며 이야기를 나눴다.

▲사진 2: 은희경, 정유정 작가 대담

▲사진 3: 이금이 작가 워크숍

▲사진 4: 김언수, 박서련 작가 대담

▲사진 5: 이재훈 시인 낭독회
각 세션 이후에는 작가 사인회가 진행되었으며, 현장에서 작품을 구매해 사인을 받는 관객도 많았다. 특히 스페인어 번역서가 없는 이금이 작가와 이재훈 시인의 경우, 번역원이 제작한 『알로하, 나의 엄마들』 발췌본과 이재훈 시인의 시 3편을 스페인어로 번역해 수록한 자료집에 관심이 높았다. 관객들은 자료집을 살펴보고 작가에게 직접 사인을 받는 등 적극적으로 참여했다.

▲사진 6: 자료집을 관심 있게 보는 독자

▲사진 7: 사인회 전경
이번 행사는 어린이부터 성인까지 다양한 세대의 현지 독자가 한국 작가를 직접 만나고, 기존 스페인어권에 소개된 작품은 물론 현지에 처음 선보이는 작가들의 작품까지 접할 수 있는 기회를 마련했다는 점에서 의미가 있다. 대담, 낭독, 워크숍 등 다양한 형식의 프로그램으로 작가와 독자 간 소통을 활성화했으며, 한국문학번역원은 앞으로도 다양한 작가와 작품을 지속적으로 소개해 한국문학과 현지 독자 간 교류를 확대해 나갈 예정이다.