공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
2012년도 4분기 한국문학 번역지원사업 유럽 및 아시아 언어권 지원대상자 선정

공유버튼

공지게시

공지사항

2012년도 4분기 한국문학 번역지원사업 유럽 및 아시아 언어권 지원대상자 선정

작성자최고관리자
등록일2012-11-30
조회수5475

2012년도 4분기 한국문학 번역지원사업 유럽 및 아시아 언어권 지원대상자 선정

ㅇ 한국문학번역원(원장 김성곤)은 지난 11월 23일, 2012년도 4분기 유럽 및 아시아 언어권 한국문학 번역지원 대상작으로 9개 언어권 15건을 선정하였다.

ㅇ 유럽 및 아시아 언어권에는 2012년 7월 1일부터 9월 30일까지 12개 언어권 76건의 작품이 접수되었으며 이를 대상으로 심사가 실시되었다. 언어권별로는 프랑스어 2건, 독일어 4건, 스페인어 3건, 러시아어 8건, 중국어 28건, 일본어 19건, 베트남어 4건, 몽골어 3건, 헝가리어 2건, 폴란드어 1건, 태국어 1건, 우크라이나어 1건이 접수되었다. 장르별로는 소설 42건, 시 1건, 희곡 1건, 고전 1건, 인문·사회 18건, 아동 13건이 접수되었다.

ㅇ 해당 언어권 해외 출판사 편집자의 심사와 내국인 해당 분야 전문가 심사 등 총 세 차례의 심사를 통과하여 2012년도 4분기 유럽 및 아시아 언어권 한국문학 번역지원 대상작으로 최종 선정된 9개 언어권 15건의 목록은 다음과 같다.

ㅇ 각 지원대상자에게는 약정된 번역지원금이 지급되며, 번역완료 후 해당 언어권 현지 출판사를 통해 출간될 예정이다.

<2012년도 4분기 유럽 및 아시아 언어권 번역지원 작품 목록>

연번	언어권	번역지원 대상자	장르	저자	지원작품
1	프랑스어	최경란/ 이자벨 부동(Isabelle Boudon)	소설	공지영	우리들의 행복한 시간
2	독일어	이기향/ 카롤린 리터(Carolin Ritter)	소설	황석영	심청
3	스페인어	알레한드로 알데레떼 (Alejandro Alderete)/ 최승희	소설	김경욱	위험한 독서
4	러시아어	승주연/ 알렉산드라 구질료바 (Goudeleva Aleksandra)	소설	김영하	무슨 일이 일어났는지는 아무도
5	러시아어	이상윤/ 함영준	소설	박완서	그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까
6	중국어	윤옥금	소설	김인숙	미칠 수 있겠니
7		장소	소설	김중혁	미스터 모노레일
8		진야난	소설	박완서	저문 날의 삽화
9		이맹맹/ 이해란	인문	강신주	철학이 필요한 시간
10	일본어	고니시 나오코(Konishi Naoko)	소설	김중혁	좀비들
11	일본어	오바타 미치히로(Obata Michihiro)	인문	규장각 한국학 연구원	조선 여성의 일생
12	베트남어	팜 티 타잉 튀 (Pham Thi Thanh Thuy)	소설	최인호	낯익은 타인들의 도시
13	베트남어	후엔 티 투 타오 (Huynh Thi Thu Thao)	인문	김기흥	고구려 건국사
14	폴란드어	나이바르-밀러 유스트나 아가타 (Najbar-Miller Justyna Agata)/ 최정인	소설	한강	채식주의자
15	우크라이나어	르즈코프 안드레이(Ryzhkov Andrii)	소설	황석영	바리데기
총 지원 건수			총 9개 언어권 15건 (프랑스어 1건, 독일어 1건, 스페인어 1건, 러시아어 2건, 중국어 4건, 일본어 2건, 베트남어 2건, 폴란드어 1건, 우크라이나어 1건)