공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
2012년도 3분기 한국문학 번역지원사업 비영어권 지원대상자 선정

공유버튼

공지게시

공지사항

2012년도 3분기 한국문학 번역지원사업 비영어권 지원대상자 선정

작성자최고관리자
등록일2012-08-30
조회수5100

2012년도 3분기 한국문학 번역지원사업 비영어권 지원대상자 선정

ㅇ 한국문학번역원(원장 김성곤)은 지난 8월 27일 2012년도 3분기 비영어권 한국문학 번역지원 대상작으로 9개 언어권 17건을 선정하였다.

ㅇ 비영어권에는 2012년 4월 1일부터 6월 30일까지 15개 언어권 79건의 작품이 접수되었으며 이를 대상으로 심사가 실시되었다. 언어권별로는 프랑스어 8건, 독일어 5건, 스페인어 8건, 러시아어 8건, 중국어 24건, 일본어 13건, 베트남어 2건, 몽골어 3건, 터키어 2건, 폴란드어 1건, 헝가리어 1건, 아랍어 1건, 리투아니아어 1건, 체코어 1건, 태국어 1건이 접수되었다. 장르별로는 소설 51건, 시 6건, 아동 8건, 인문·사회 13건, 고전 1건이 접수되었다.

ㅇ 해당 언어권 해외 출판사 편집자의 심사와 내국인 해당 분야 전문가 심사 등 총 세 차례의 심사를 통과하여 2012년도 3분기 비영어권 한국문학 번역지원 대상작으로 최종 선정된 9개 언어권 17건의 목록은 다음과 같다.

ㅇ 각 지원대상자에게는 약정된 번역지원금이 지급되며, 번역완료 후 해당 언어권 현지 출판사를 통해 출간될 예정이다.

<2012년도 3분기 비영어권 번역지원 작품 목록>

연번	언어권	번역지원 대상자	장르	저자	지원작품
1	프랑스어	차향미/ NICOLAS Emmanuel	소설	김미월	여덟 번째 방
2		김시몽	소설	성석제	재미나는 인생
3		이자호/ 아멜리 혜미 크레아츠	아동	전성희(글), 소윤경(그림)	거짓말 학교
4	독일어	얀 디륵스	소설	정영문	바셀린 붓다
5	스페인어	김은경/ Oliverio Coelho	시	신달자	종이
6	스페인어	백승욱/ Inmaculada Fernandez	인문	유홍준	유홍준의 국보순례
7	러시아어	아르튜호바 옐레나/ 조훈	소설	천운영	그녀의 눈물 사용법
8	러시아어	나데쯔다 뻴러바	소설	최인호	낯익은 타인들의 도시
9	중국어	이연	소설	김영하	무슨 일이 일어났는지는 아무도
10		한경아/ 홍미미	인문	이욱정	누들로드
11		왕염려/ 김용	소설	정이현	낭만적 사랑과 사회
12		천일	소설	한강	채식주의자
13	일본어	와다 케이코	소설	김인숙	안녕, 엘레나
14	일본어	문광자	소설	오정희	새
15	베트남어	하밍타잉	인문	조동일	동아시아 문명론
16	터키어	괵셀 튀르쾨쥬	소설	손홍규	이슬람 정육점
17	폴란드어	마제나 스테파니쓰카	소설	공지영	우리들의 행복한 시간
총 지원 건수			총 9개 언어권 17건 (프랑스어 3건, 독일어 1건, 스페인어 2건, 러시아어 2건, 중국어 4건, 일본어 2건, 베트남어 1건, 터키어 1건, 폴란드어 1건)