공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
2005년도 2/4 분기 한국문학 번역지원사업 지원대상자 선정

공유버튼

공지게시

공지사항

2005년도 2/4 분기 한국문학 번역지원사업 지원대상자 선정

작성자최고관리자
등록일2005-06-01
조회수4920

2005년도 2/4 분기 한국문학 번역지원사업 지원대상자 선정

한국문학번역원에서는 지난 5월 30일 2005년 2/4분기 한국문학 번역지원 대상작으로 8개 언어권 12건을 선정하였다.

이번 대상자 선정 심사는 2005년 1월 1일부터 3월 31일까지 접수된 9개 언어권 34건의 작품을 대상으로 실시되었다. 지원 접수된 작품들을 각 언어권별로 살펴보면 영어권 12건, 불어권 4건, 독어권 11건, 스페인어권 1건, 중국어권 2건, 일본어 1건, 스웨덴어 1건, 폴란드어권 1건, 불가리아어권 1건으로 나뉘며, 장르별로 살펴보면 현대 25건 (소설 21건, 시 4건), 고전 4건, 교양서 4건으로 나뉜다.

이 작품들을 대상으로 총 3차의 심사를 거쳐 2건의 고전과 10건의 현대문학작품이 2005년 2/4분기 한국문학번역지원 대상작으로 선정되었다.

각 지원대상자에게는 약정된 번역지원금이 지급될 것이며, 번역이 완료되면 해당 언어권의 현지출판사에서 출판될 예정이다.

2005년도2/4분기 한국문학번역지원사업 지원대상자 목록

연번	언어	번역자/공역자	작품명 (원작자)
1	영어	테오도르 휴즈(콜럼비아 대학 교수)/ 이진경(UC San Diego 조교수)/ 김재용(원광대학교 한국어문학부 부교수)/ 이상경(한국과학기술원 인문사회과학부 교수)	<식민지 시대 프로레타리아 문학선집> (이기영 외)
2		이수분 (프리랜서 번역가)	길 위의 집 (이혜경)
3		윤석산 (한양대학교 국문과 교수)/ 김용준 (로드 아일랜드대학 교수)	동경대전 (최제우)
4	불어	죠르쥬 지겔마이어 (라르마땅 출판사 한국컬렉션 담당) / 변정원 (전문번역가)	태백산맥3 (조정래)
5	불어	양영란 (프랑스파리3대학 박사과정 수료)/프랑소와 떼롱 (프랑스 Paul-Valery 대학 졸업)	지상의 숟가락 하나 (현기영)
6	독일어	양한주 (독일 보훔 동아시아대학 한국학과 전임)/ 미카엘 클라우스 (작가, 독일 PEN 클럽 부회장)	검은 꽃 (김영하)
7	독일어	정교철 (수원과학대학교 음악과 교수)/ 마티아스 엔트레스 (프리랜서 기자 및 작가)	판소리 (춘향가, 심청가, 수궁가)
8	서반아어	나송주 (한국외국어대학교 외국문학연구소)/ 세사르 에스빠다 산체스 (마드리드대학교 철학박사)	엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나 (김영하)
9	스웨덴어	한인자 (전문 통번역사)/ 카롤라 헤르멜린 (Nobel Library of the Swedish Academy 부수석 사서)	순간의 꽃 (고은)
10	폴란드어	최성은 (한국외국어대학교 외국학종합센터 대우교수) / 베아타 보구쉬 (한국정신문화연구원 한국민속학 박사과정)	엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나 (김영하)
11	불가리아어	김소영 (소피아 대학교 한글학교 교사)/ 이리나 (소피아대학교 한국학과 강사)	봉순이 언니 (공지영)
12	유고어	김지향 (한국외국어대학교 외국문학연구소)/미르야나 요치치 (노비사드 학술원 교수)	천상병 시선집 (천상병)